கேரளா → “கேரளம்” : மாநிலப் பெயர் மாற்றம்

அறிமுகம் (Introduction)

இந்தியாவின் தென்மேற்கு கடற்கரை பகுதியில் அமைந்துள்ள இயற்கை வளம் மிகுந்த மாநிலமான கேரளா, உலகளவில் “God’s Own Country” என்று அழைக்கப்படுகிறது. தற்போது அந்த மாநிலத்தின் பெயரை “Kerala” என்பதிலிருந்து “Keralam (கேரளம்)” என மாற்ற மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த மாற்றம் மாநிலத்தின் மொழி, கலாசாரம் மற்றும் அடையாளத்தை பிரதிபலிக்கும் முயற்சியாக பார்க்கப்படுகிறது.

1. கேரள மாநிலத்தின் உருவாக்கம் – வரலாறு

இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு மாநிலங்களை மொழி அடிப்படையில் மறுசீரமைக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கை எழுந்தது.

1953 – ஆந்திர மாநிலம் மெட்ராஸ் மாநிலத்திலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது.

States Reorganisation Commission (Fazl Ali Commission) பரிந்துரையின் அடிப்படையில் States Reorganisation Act, 1956 நிறைவேற்றப்பட்டது.

இதன் அடிப்படையில் 1 நவம்பர் 1956 அன்று மலையாளம் பேசும் மக்களுக்காக கேரளா மாநிலம் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த நாளை Kerala Piravi Day என கொண்டாடுகிறார்கள்.

2. பெயர் மாற்றம் – சட்டப்பூர்வ நடைமுறை

கேரள சட்டப்பேரவை 9 ஆகஸ்ட் 2023 அன்று “Kerala” என்ற பெயரை “Keralam” என மாற்ற தீர்மானம் நிறைவேற்றியது.

இந்த தீர்மானத்தை மத்திய அரசு திருப்பி அனுப்பியது.

பின்னர் 24 ஜூன் 2024 அன்று மீண்டும் ஒருமனதாக தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.

அதன் பின்னர் 24 பிப்ரவரி 2026 அன்று பிரதமர் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பெயர் மாற்றத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.

இப்போது நாடாளுமன்றத்தில் திருத்த மசோதா (Amendment Bill) கொண்டு வரப்படும். இந்திய அரசியலமைப்பின் Article 3 அடிப்படையில் குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் அளித்த பிறகு பெயர் அதிகாரபூர்வமாக மாற்றப்படும்.

3. “கேரளம்” என்ற பெயரின் பொருள்

“கேரளம்” என்ற பெயர் மலையாள மொழியில் இருந்து வந்தது.

Kera (கேரா) – தென்னை மரம்
Alam (ஆளம்) – நிலம்

அதாவது “தென்னை மரங்களின் நிலம்” (Land of Coconut Trees) என்ற பொருளைக் குறிக்கிறது.

சில அறிஞர்கள் “Cher + Alam” என்ற சொற்களிலிருந்து உருவானது என்றும், அதற்கு “கடலால் சூழப்பட்ட நிலம்” என்ற அர்த்தம் என்றும் விளக்குகின்றனர்.

4. பெயர் மாற்றத்தின் முக்கியத்துவம்

இந்த மாற்றம் மாநிலத்தின் மொழி அடையாளத்தை பாதுகாக்கும், பண்பாட்டு மரபை பிரதிபலிக்கும் மற்றும் காலனித்துவ காலத்தில் ஏற்பட்ட ஆங்கில உச்சரிப்பு மாற்றங்களை திருத்தும் முயற்சியாக பார்க்கப்படுகிறது.

பல மொழியியல் அறிஞர்கள் கூறுவதுபோல்:
“Kerala” என்பது காலனித்துவ உச்சரிப்பு
உள்ளூர் மொழியில் அது “Keralam” ஆகவே உள்ளது.

5. இந்தியாவில் நடைபெற்ற பிற மாநில பெயர் மாற்றங்கள்

இந்தியாவில் பல மாநிலங்கள் முன்பு பெயர் மாற்றம் செய்துள்ளன:

1950 – United Provinces → Uttar Pradesh
1956 – Travancore-Cochin → Kerala
1969 – Madras → Tamil Nadu
1973 – Mysore → Karnataka
2007 – Uttaranchal → Uttarakhand
2011 – Orissa → Odisha

முடிவு (Conclusion)

மாநிலங்களின் பெயர்கள் அவற்றின் வரலாறு, கலாசாரம் மற்றும் மொழி அடையாளத்தை பிரதிபலிக்கின்றன. “கேரளா” என்ற பெயரை “கேரளம்” என மாற்றுவது அந்த மாநில மக்களின் மொழி மற்றும் பண்பாட்டு அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு முக்கியமான நடவடிக்கை ஆகும். இது இந்தியாவின் மொழி அடிப்படையிலான மாநில அமைப்பின் முக்கியத்துவத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.